1
00:00:01,610 --> 00:00:04,439
-["Ben her zaman buradayım" çalıyor]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
♪ kenar ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ endişelenme

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,697 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,790 --> 00:00:53,357
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,839
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,969 --> 00:00:59,842
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,972 --> 00:01:02,845
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,732 --> 00:01:22,821
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,952 --> 00:01:26,695
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
♪ Hazır olacağım

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,571
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,486
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,617 --> 00:01:38,054
♪ah, korkma

23
00:01:38,185 --> 00:01:40,709
♪ Hazır olacağım

24
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,585
♪ Her zaman buradayım.

26
00:02:10,042 --> 00:02:12,001
-hobie buchannon: saat kaçta
Annemin uçağı iniyor mu?

27
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
-Sanırım bu gece bir vakit.

28
00:02:15,091 --> 00:02:16,614
-hepimiz alabilir miyiz
Birlikte akşam yemeği mi?

29
00:02:17,180 --> 00:02:19,095
-Umarım öyledir dostum.
-Ben de.

30
00:02:19,574 --> 00:02:21,053
ne merak ediyorum
Onun büyük sürprizi.

31
00:02:22,707 --> 00:02:23,708
-keşke bilseydim.

32
00:02:33,022 --> 00:02:36,286
Eğer koşuya gitmeyi tercih edersen
Sörf kayağı yapmaktan başka sorun yok.

33
00:02:36,417 --> 00:02:39,071
-hayır, sorun değil.
Seninle kayak yaparak sörf yapmak istiyorum baba.

34
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
-onu tanıyor musun?
- adı Bridget Bowers.

35
00:02:41,378 --> 00:02:44,164
O yaşıyor
Bu hafta sonu bir parti,
Ama davet edilmedim.

36
00:02:46,688 --> 00:02:48,994
-bu tarafa doğru gidiyor
Onunla konuşmak istersen.

37
00:02:49,865 --> 00:02:51,345
-hayır, hadi.
Haydi buradan çıkalım.

38
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
Hadi gidelim.
-hayır, hayır, hayır acelen ne?

39
00:02:52,955 --> 00:02:54,435
Hadi. Hayır, sorun değil.

40
00:02:54,565 --> 00:02:55,392
Affedersin.

41
00:02:55,523 --> 00:02:57,612
Adın Bridget mi?

42
00:02:58,221 --> 00:02:59,831
Oğlum Hobie'yi tanırsın.

43
00:03:03,270 --> 00:03:06,838
-buchannon. Biz...
Birlikte sosyal derslerimiz var.

44
00:03:06,969 --> 00:03:10,015
-ah! Ah, evet,
Sen o çocuksun
Ayakkabılarının içinde her zaman kum vardır.

45
00:03:10,146 --> 00:03:12,670
-hayır yani...
-Bence bu çok hoş.

46
00:03:14,150 --> 00:03:15,891
Sahili getirmek gibi
Seninle okula.

47
00:03:16,021 --> 00:03:18,241
- evet, belki de öyle düşünüyorum.

48
00:03:18,372 --> 00:03:20,504
-dinle, parti veriyorum
Cuma gecesi.

49
00:03:20,635 --> 00:03:22,071
Gelmek ister misin?

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,551
- evet elbette.

51
00:03:24,421 --> 00:03:27,294
-Harika.
Ayakkabının içine kum koy,
Ve bunu bir plaj partisi yapacağız.

52
00:03:28,033 --> 00:03:29,905
Görüşürüz.
-güle güle.

53
00:03:31,472 --> 00:03:33,474
-gördün mü dostum?
Tek yapman gereken onunla konuşmak.

54
00:03:33,604 --> 00:03:35,258
-evet, ben. Sen değil.

55
00:03:35,389 --> 00:03:36,868
-hadi ama dostum.

56
00:03:37,521 --> 00:03:40,089
-Merhaba, sen Bridget'sin.
Oğlum Hobie'yi tanıyorsun.
Değil mi?

57
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
- Anı yakalamalıyım, kurabiye.

58
00:03:42,700 --> 00:03:44,398
-Sen yapmasan ben yapardım
Bunu benim için yaptın.

59
00:03:45,137 --> 00:03:46,226
- hadi vuralım.

60
00:03:49,098 --> 00:03:50,969
Hadi gidelim!

61
00:03:56,192 --> 00:03:58,716
-["Tekerlekler hareket halinde" çalıyor]

62
00:04:12,469 --> 00:04:15,429
♪ insanlara bakmak

63
00:04:16,256 --> 00:04:19,302
♪ Güneş çok parlak parlıyor ♪

64
00:04:20,608 --> 00:04:22,958
♪ Birisi ısıyı mı arttırdı?

65
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
♪ çünkü işler çok vahşileşiyor

66
00:04:27,223 --> 00:04:30,400
♪ elimi tut evet işte başlıyoruz

67
00:04:31,271 --> 00:04:34,143
♪ evet mavi gökyüzünün peşindeyiz ♪

68
00:04:34,926 --> 00:04:37,668
♪ hızlı hareket etmek bildiğimiz tek şey ♪

69
00:04:38,626 --> 00:04:41,281
♪ öyleyse yolculuğa gel

70
00:04:41,846 --> 00:04:44,240
♪ ah ah

71
00:04:44,371 --> 00:04:47,722
♪ Senin için geliyorum
♪ ah ah

72
00:04:47,852 --> 00:04:50,290
♪ cennette sıradan bir gün daha

73
00:04:52,117 --> 00:04:54,337
♪ kesinlikle güzel hissettiriyor

74
00:04:54,468 --> 00:04:57,862
♪ cennette sıradan bir gün daha

75
00:04:58,776 --> 00:05:01,388
♪ tam da sevdiğim şey bu

76
00:05:08,090 --> 00:05:10,919
♪ delirmeye gerek yok

77
00:05:11,702 --> 00:05:15,010
♪ Senin yanında olmak için buradayım ♪

78
00:05:15,489 --> 00:05:18,535
♪ seni aradığımda bebeğim ♪

79
00:05:18,666 --> 00:05:22,322
♪ sadece elini benimkine koy

80
00:05:22,452 --> 00:05:25,934
♪ birbirimizi sevmek için buradayız

81
00:05:26,587 --> 00:05:29,459
♪ bana gönül rahatlığı veriyorsun ♪

82
00:05:30,242 --> 00:05:33,158
♪ hadi kollarımızı birbirimize dolayalım ♪

83
00:05:33,898 --> 00:05:37,293
♪ bu güzel bir hayat

84
00:05:37,424 --> 00:05:40,905
♪ ah ah
♪ Senin için geliyorum

85
00:05:41,036 --> 00:05:43,081
♪ ah ah

86
00:05:43,212 --> 00:05:46,433
♪ cennette sıradan bir gün daha

87
00:05:47,129 --> 00:05:49,871
♪ kesinlikle güzel hissettiriyor

88
00:05:50,001 --> 00:05:53,135
♪ cennette sıradan bir gün daha

89
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
♪ tam da sevdiğim şey bu

90
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
- selam.
-Hey.

91
00:06:06,975 --> 00:06:10,239
-nasıl dayanıyorsun?
-daha iyi bir gün geçirmedim.

92
00:06:11,501 --> 00:06:15,200
-Yani bu geceyi kastediyorum.
Gayle şehre geliyor.
Gergin misin?

93
00:06:15,331 --> 00:06:17,507
-HAYIR. HAYIR.

94
00:06:17,638 --> 00:06:19,291
Hobie gerçekten sabırsızlıkla bekliyor
Onu görmeye.

95
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
-Ben sormadım
Hobie'nin nasıl hissettiği hakkında.

96
00:06:23,165 --> 00:06:24,775
-Bilmiyorum Steph.

97
00:06:24,906 --> 00:06:26,734
Artık nasıl hissettiğimi bilmiyorum.

98
00:06:27,996 --> 00:06:31,478
Yani, Gayle her aradığında,
Tek yaptığımız hobie hakkında konuşmak
Ve ebeveyn şeyleri.

99
00:06:31,608 --> 00:06:33,784
Her şey
Tamamen kişisel değildir.

100
00:06:33,915 --> 00:06:36,787
Sonra birdenbire,
bir şey hatırlıyorum
Birlikte yaptık ve ben...

101
00:06:37,875 --> 00:06:40,138
Bütün bu sevgiyi ona karşı hissediyorum.

102
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Ve gerçeklikle ilgisi yok.

103
00:06:44,795 --> 00:06:45,709
-belki öyledir.

104
00:06:46,362 --> 00:06:48,625
Yani kim bilir?

105
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
Hobie'nin hâlâ fantezisi var
Anne ve babasının alması hakkında
Bir gün yeniden bir araya geleceğiz.

106
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Çocuklar bu hayale izin vermiyor
Kolayca öl, biliyorsun.

107
00:06:54,936 --> 00:06:56,372
-belki de ruhum hâlâ çocuktur.

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,334
-Bu gece sana destek olabilirim
Eğer istersen.

109
00:07:04,380 --> 00:07:07,035
-benim hayatım
Zaten yeterince karmaşık.

110
00:07:07,949 --> 00:07:09,080
Güzel bir gün geçir, ha?

111
00:07:12,301 --> 00:07:13,476
-Teklif etmediğimi söyleme.

112
00:07:25,488 --> 00:07:27,098
-Annen çok üzgün.

113
00:07:28,186 --> 00:07:31,363
Senin umursadığını hissediyor
İşiniz hakkında daha fazla bilgi
Ailene yaptığından daha fazla.

114
00:07:31,973 --> 00:07:33,540
-neden beni koyuyorsun
Bu pozisyonda mı baba?

115
00:07:34,366 --> 00:07:35,672
Beni seçim yapmak zorunda mı bırakıyorsun?

116
00:07:35,803 --> 00:07:37,108
-çünkü başka yolu yok
Etrafında Matt.

117
00:07:37,848 --> 00:07:39,807
Annen ve ben
Avrupa'ya taşınıyoruz.

118
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
Ya seçersin
Bizimle gelmek için
Veya yapmıyorsun.

119
00:07:41,417 --> 00:07:43,114
-ya yapmazsam?

120
00:07:43,245 --> 00:07:45,465
- eğer seçersen
Kendini kesmek için
Aileden,

121
00:07:45,595 --> 00:07:48,555
Seni kesmek zorunda kalacağım
Bu ailedeki her şeyden
Seni sağlar.

122
00:07:48,685 --> 00:07:50,078
Ve her şeyi kastediyorum.

123
00:07:50,208 --> 00:07:51,383
-kim tarafından zorlandı?

124
00:07:52,167 --> 00:07:53,211
Seni kim zorluyor?

125
00:07:53,342 --> 00:07:54,822
- öylesin.

126
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
Bencil davranarak,
Yalnızca kendini düşünmek.

127
00:07:57,433 --> 00:07:59,479
-ah, ben mi?

128
00:07:59,609 --> 00:08:01,611
olan sensin
Tüm kararları vermek
Ve bize söylemiyorsun.

129
00:08:01,742 --> 00:08:04,309
-ebeveyn olduğunuzda,
Yapabileceksiniz
Kararlar.

130
00:08:04,440 --> 00:08:06,442
O zamana kadar
Ben bu ailenin reisiyim.

131
00:08:07,095 --> 00:08:08,705
-peki aşk
Peki anlayış?

132
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Bu ebeveynliğin bir parçası değil mi?

133
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
-eğer seni sevmeseydik,

134
00:08:14,102 --> 00:08:15,930
Umurumda olmaz
Bizimle gelip gelmediğinizi
Yoksa yapmaz mıydık?

135
00:08:23,415 --> 00:08:24,678
-güzel bir gün değil mi?

136
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
-Evet.
-güle güle.

137
00:08:42,870 --> 00:08:44,654
-[telefon çalıyor]

138
00:08:45,655 --> 00:08:47,135
-buchannon.

139
00:08:47,265 --> 00:08:48,440
Merhaba Mitch.

140
00:08:48,571 --> 00:08:50,878
-gayle. Merhaba.

141
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Hey, seni zar zor duyabiliyorum.

142
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
-Hala havadayım.
Yakında iniş yapmalıyız.

143
00:08:54,969 --> 00:08:57,058
-harika, harika.
Hobie ve ben seninle buluşacağız
Havaalanında.

144
00:08:57,188 --> 00:08:59,582
-hayır, hayır Mitch, sorun değil.

145
00:08:59,713 --> 00:09:01,323
Düzenlemeler yaptım.

146
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
Peki ya
Sizinle yeni tanışacağım çocuklar
Saat 5 civarında senin evinde mi?

147
00:09:05,327 --> 00:09:06,937
-evet evet mükemmel.

148
00:09:07,068 --> 00:09:09,853
Gayle, hobie sabırsızlanıyor
Seni görmek için.

149
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
-oh, onu görmek için sabırsızlanıyorum.

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,510
-bana anlat
Bu senin sürprizin.

151
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
-Sana söyleyeceğim
Seni ve Hobie'yi gördüğümde.

152
00:09:16,338 --> 00:09:18,079
-hayır, hayır, hayır, şimdi söyle bana.

153
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
-güle güle, Mitch.

154
00:09:22,562 --> 00:09:24,302
-Sürprizlerden nefret ederim.

155
00:09:33,703 --> 00:09:34,704
-Nasılsın?

156
00:09:35,705 --> 00:09:38,055
-pekala, heyecanlıyım

157
00:09:38,186 --> 00:09:39,796
Ve ben gerginim

158
00:09:40,841 --> 00:09:42,059
Ve ben aşığım.

159
00:09:42,190 --> 00:09:43,234
-[dili tıklar] Ah!

160
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
-hey baba!

161
00:09:59,555 --> 00:10:01,122
Baba! Baba!

162
00:10:01,252 --> 00:10:03,646
-sarsılmış, dikkatli.
-Üzgünüm.

163
00:10:03,777 --> 00:10:05,735
-nedir?

164
00:10:05,866 --> 00:10:06,997
-peki dedin
Bir saat çalışacaksın
Ve sonra beni boogie board'da izle.

165
00:10:07,128 --> 00:10:09,086
-ve yapacağım.
Yapacağım. Söz veriyorum.

166
00:10:09,217 --> 00:10:10,871
-bu iki saat önceydi.

167
00:10:12,002 --> 00:10:14,135
Hadi. Hadi.
Beni izleyin lütfen!

168
00:10:14,265 --> 00:10:15,789
-Tamam. Elbette. Elbette.

169
00:10:16,572 --> 00:10:18,705
-[cep telefonu çalıyor]
-bir saniye bekle.

170
00:10:19,967 --> 00:10:22,186
-evet Wade Peterson.
-adam: Wade, ben Sam.

171
00:10:22,317 --> 00:10:24,145
-Sam! Sam, denedim
Bütün gün sana ulaşmak için.

172
00:10:24,275 --> 00:10:26,277
Neler oluyor
Florida'da mı?

173
00:10:26,408 --> 00:10:28,453
-siparişi iptal ettiler.
Göndermek istiyorlar
Onun yerine T-41.

174
00:10:28,584 --> 00:10:30,891
-ne sanıyorum
Bununla ne ilgisi var?
-bir veya iki hafta oyalanabilirsin.

175
00:10:31,021 --> 00:10:33,328
- peki, Gino bana anlatıyor
kargo alamıyorum
Üç hafta boyunca.

176
00:10:33,458 --> 00:10:36,418
Her şeye ihtiyacım var
Cuma öğleden sonra ofisim
Yoksa anlaşma bozulur.

177
00:10:36,548 --> 00:10:37,593
Haydi.

178
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
-[dramatik müzik çalıyor]

179
00:11:12,628 --> 00:11:14,674
- olası su altında kalma, kule 10.

180
00:11:29,689 --> 00:11:33,649
-adam: [radyoda]
2-11, üçüncü kodu yanıtlayın
Olası daldırma. Kule 10.

181
00:11:36,217 --> 00:11:38,654
- Matt, acele et.
Bir batık durumumuz var
10. kulede.

182
00:11:42,397 --> 00:11:44,965
- Herkes sudan çıksın!

183
00:12:25,832 --> 00:12:28,095
-adam: [radyoda]
Baywatch bok böceği 1 ila 295.

184
00:12:28,225 --> 00:12:30,750
İletinizi kopyalıyoruz
Ve üçüncü koda yanıt veriyorlar
10. kuleye. Bitti.

185
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
-[siren çalıyor]

186
00:12:35,842 --> 00:12:38,192
-adam: [radyoda]
207 Lincoln'den 214'e.

187
00:12:38,322 --> 00:12:42,762
Cankurtaranlar suda.
Düz çizgi arama modeli.
Kurban bilinmiyor ve kimliği belirlenemedi.

188
00:12:42,892 --> 00:12:44,720
Daldırma
Bir olasılık olmaya devam ediyor.

189
00:13:38,165 --> 00:13:40,776
-ne kadar zamandır aşağıda?
-yaklaşık beş dakika.

190
00:14:27,388 --> 00:14:29,694
-adam: [radyoda]
Baywatch bok böcekleri şunu gösteriyor
Yanal bir kayma.

191
00:14:29,825 --> 00:14:32,654
Düz çizgi aramasını taşı
Güney 50 metre.

192
00:14:32,784 --> 00:14:35,091
Tekrar ediyorum, güneye 50 metre.

193
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Daldırma yedekleme prosedürleri
Yerinde.

194
00:14:37,528 --> 00:14:39,661
Sağlık görevlileri
Ve hastaneye haber verildi.

195
00:14:39,791 --> 00:14:42,011
Tıbbi yardım helikopterleri hazır bekliyor.

196
00:14:46,407 --> 00:14:48,496
-295, bu Matt Brody
Desteğe ihtiyaç var.

197
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
-dışarıda neler oluyor?
-şimdi değil efendim.
Sorunlu bir çocuk var.

198
00:14:50,411 --> 00:14:52,500
-Matt, buraya bir dalış ekibi gönder
Şu anda.

199
00:14:52,630 --> 00:14:54,676
-Beklemek. Bu onun tahtası.

200
00:14:54,806 --> 00:14:56,939
O nerede?
-oğlunuz neye benziyordu?
Ne giyiyordu?

201
00:14:57,070 --> 00:15:00,725
-uh, o 10 yaşında. Sarışın.
Üzerinde siyah şortu var
Mor, pembe ile...

202
00:15:00,856 --> 00:15:03,554
-hey, bir çocuk gördüm
Aynen buna benziyordu
İskelenin arkasında.

203
00:15:03,685 --> 00:15:05,034
O tarafta.

204
00:15:20,658 --> 00:15:22,486
-şimdi beni dinle.

205
00:15:22,617 --> 00:15:24,358
Ya birisi
Orada gerçekten boğuluyordum

206
00:15:24,488 --> 00:15:26,360
Bütün cankurtaranlarım
Seni mi arıyorduk?

207
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
İnsanların hayatlarını ortaya koyuyorsunuz
Tehlikede oğlum.

208
00:15:29,885 --> 00:15:31,582
-Üzgünüm.

209
00:15:31,713 --> 00:15:34,150
-nasıl çekebildin
Bu kadar aptalca bir numara, sarsıldın mı?

210
00:15:34,281 --> 00:15:36,152
Ne düşünüyordun?

211
00:15:36,283 --> 00:15:37,893
Bana cevap ver.

212
00:15:38,024 --> 00:15:41,027
-peki, yapacağımızı söylemiştin
Günü birlikte geçirmek,

213
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
Ama sen rol yaptın
Sanki orada bile değildim.

214
00:15:44,465 --> 00:15:48,817
Belki fark edersin diye düşündüm
Öldüğümü düşünseydin.

215
00:16:01,525 --> 00:16:02,657
- Bay. Peterson'u mu?

216
00:16:04,398 --> 00:16:06,617
Yaptığınız işin önemli olduğunu biliyorum.

217
00:16:06,748 --> 00:16:08,315
Ama öyle
Oğlunuzla geçirdiğiniz zaman.

218
00:16:10,491 --> 00:16:13,059
Bilmesi gerekiyor
O senin kadar önemli
Başka herhangi bir şey gibi.

219
00:16:13,929 --> 00:16:16,497
-Cankurtaranlık görevlerini düşündüm
Kurtarmayla sona erdi.

220
00:16:16,627 --> 00:16:19,630
- Jarred bana hatırlattı
Ben onun yaşındayken kendimden.

221
00:16:20,544 --> 00:16:23,678
Sadece onu istemiyorum
Hissetmek için büyümek
Babam konusunda benim de yaptığım gibi.

222
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
-Evet. Teşekkür ederim.

223
00:16:41,565 --> 00:16:44,655
-ah, işte buradasın.
-Hey.

224
00:16:46,396 --> 00:16:48,616
Anne, ne oldu?
İş aradığınızı sanıyordum.

225
00:16:48,746 --> 00:16:49,747
-Öyleydim.

226
00:16:49,878 --> 00:16:51,445
Onları avladım.

227
00:16:51,575 --> 00:16:53,099
Onları görüş alanımda tutuyordum.

228
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
Nişan aldım ve pfft!

229
00:16:55,971 --> 00:16:58,234
Hepsi kaçtı,
Her biri.

230
00:16:59,235 --> 00:17:01,194
Ah, ne gündü!

231
00:17:01,324 --> 00:17:02,934
Dinle tatlım.
Sahildeki kulübeye gideceğim
Ve bir burger al.

232
00:17:03,065 --> 00:17:04,414
Sana bir şey getirebilir miyim?

233
00:17:04,545 --> 00:17:06,025
-anne, plaj kulübesi
Kira kontratlarını kaybettiler.

234
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
Kapatmak zorunda kaldılar.

235
00:17:08,375 --> 00:17:11,682
-HAYIR! bu öyleydi
Tek düzgün yer
Burada herhangi bir yiyecek bulmak için.

236
00:17:11,813 --> 00:17:14,642
-evet biliyorum.
Bana bundan bahset.
-[homurdanır]

237
00:17:15,947 --> 00:17:18,211
Dinle, yaz.
Konuşmak için bir dakikan var mı?

238
00:17:18,950 --> 00:17:20,865
-hayır, pek değil. Neden?

239
00:17:21,953 --> 00:17:23,607
-Düşünüyordum
Birkaç şey hakkında.

240
00:17:23,738 --> 00:17:25,870
- gerçekten korkunç bir şey
Her zaman olur

241
00:17:26,001 --> 00:17:28,047
Olduğunu söylediğinde
Birkaç şey hakkında düşünüyorum.

242
00:17:28,177 --> 00:17:30,440
-şey, düşünüyordum da...

243
00:17:32,007 --> 00:17:33,704
Hareket etmeliyiz
Pittsburgh'a geri dönelim.

244
00:17:33,835 --> 00:17:35,402
-Biliyordum.

245
00:17:35,532 --> 00:17:39,623
-tatlım bulamıyorum
Burada iyi bir iş çıkardık. Denedim.

246
00:17:40,711 --> 00:17:43,366
Leo Amca bana teklif etti
Eve döndüğümde gerçekten iyi bir tane.

247
00:17:43,497 --> 00:17:45,281
-evet anne peki ya ben?

248
00:17:45,412 --> 00:17:48,110
Demek istediğim, nasıl yapmam gerekiyor?
Pittsburgh'daki işim mi?

249
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
-[iç çeker]

250
00:19:23,379 --> 00:19:25,120
Bu, günün en sevdiğim zamanı,

251
00:19:25,251 --> 00:19:27,862
Herkes evine gittiğinde
Ve plaj bizim.

252
00:19:30,473 --> 00:19:32,301
-eğer sahip değilsen
Eve gidilecek bir ev.

253
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
-Ne oldu?
Babanla konuştun mu?

254
00:19:38,133 --> 00:19:41,310
-eğer hareket etmezsem dedi
Onlarla birlikte Fransa'ya döndük.
O beni kesecek.

255
00:19:43,791 --> 00:19:45,314
Ve beni burada hiçbir şey olmadan bırak.

256
00:19:46,228 --> 00:19:47,969
- Bu hassas bir karar Matt.

257
00:19:50,232 --> 00:19:52,930
Ama sen 18 yaşındasın.
Ve bu senin kararın.

258
00:19:55,803 --> 00:19:56,978
Gel benimle çalış.

259
00:19:57,108 --> 00:19:58,458
Daha iyi hissedeceksiniz.

260
00:19:59,546 --> 00:20:02,592
-HAYIR. Bunu bitirmek istiyorum.

261
00:20:02,723 --> 00:20:03,898
-nedir?

262
00:20:04,028 --> 00:20:05,813
-bir şiir, şarkı sözleri.

263
00:20:05,943 --> 00:20:07,771
Bilmiyorum.

264
00:20:07,902 --> 00:20:08,859
-okuyabilir miyim?

265
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
-Daha bitmedi.

266
00:20:11,775 --> 00:20:13,168
-Umurumda değil.

267
00:20:18,869 --> 00:20:22,699
Gün batıya doğru ilerliyordu
Renkleri gökyüzüne bırakmak

268
00:20:22,830 --> 00:20:27,051
Doğu siyahı kovalıyordu
Ölmüş hareketli renkler

269
00:20:27,182 --> 00:20:30,185
Gün hızla yarışıyordu
Ama geceden kaçamadım

270
00:20:30,316 --> 00:20:33,928
Ve deniz kıyısı boyunca sürdüm
Zevk mağaralarına

271
00:20:37,366 --> 00:20:38,802
Matt, bu çok güzel.

272
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
-ama yok
Herhangi bir zevk mağarası.

273
00:20:44,765 --> 00:20:46,941
Dinle, uyusam sorun olur mu?
Bu gece merkezde misin?

274
00:20:47,855 --> 00:20:49,030
-ah, Matt.

275
00:20:50,205 --> 00:20:52,599
Gerçekten eve gitmelisin
Ve bunu çöz
Ailenle birlikte.

276
00:20:52,729 --> 00:20:55,819
-Eve gidemem
Eşyalarımı toplamak olmadığı sürece
Fransa'ya gitmek

277
00:20:56,646 --> 00:20:57,691
Ya da kendi başıma taşınmak.

278
00:20:59,388 --> 00:21:01,303
Bu babamın ültimatomuydu.
Stephanie.

279
00:21:06,177 --> 00:21:07,483
-Hadi. Hadi çalışalım.

280
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
-HAYIR.

281
00:21:10,573 --> 00:21:12,227
gideceğim
Ve bisikletime atla.

282
00:21:13,446 --> 00:21:14,925
Tek yol bu
Kafamı boşaltabilirim.

283
00:21:16,057 --> 00:21:18,102
-eğer yer bulamazsan
Bu gece kaza yapmak için
Bizimle kalabilirsin.

284
00:21:20,670 --> 00:21:21,671
-sanki C.J. Sakıncası var mı?

285
00:21:23,020 --> 00:21:23,934
-Tabii ki değil.

286
00:21:24,065 --> 00:21:25,371
-Teşekkürler.

287
00:21:26,459 --> 00:21:29,244
-["Ruhumu Arıyorum" çalıyor]

288
00:21:44,303 --> 00:21:49,046
♪ Aşağıya doğru yürüyordum
♪ bu çizgi çok uzun zamandır

289
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
♪ ve yanılmışım

290
00:21:52,398 --> 00:21:56,793
♪ Aşağıya iniyorum
♪ bu yol ve biliyorum

291
00:21:56,924 --> 00:21:59,274
♪ beni eve taşıyacak

292
00:22:01,058 --> 00:22:04,453
♪ Zamanının geldiğini biliyorum

293
00:22:04,584 --> 00:22:08,936
♪ kalbimin gitmemi istediği yere gitmek

294
00:22:09,545 --> 00:22:12,026
♪ Zamanının geldiğini biliyorum

295
00:22:12,156 --> 00:22:16,987
♪ ve yalnız gitmem gerekiyor

296
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
♪ çünkü ben özgür bir biniciyim

297
00:22:20,817 --> 00:22:25,344
♪ ve artık hiç korkum yok

298
00:22:26,345 --> 00:22:29,086
♪ hayatım boyunca aradım

299
00:22:29,217 --> 00:22:34,440
♪ buradaymış gibi hissetmek

300
00:22:34,570 --> 00:22:38,313
♪ her gün zincirleri kırıyorum

301
00:22:38,444 --> 00:22:41,751
♪ bu beni aşağı çekiyor

302
00:22:42,839 --> 00:22:46,016
♪ Zamanda geriye gidemem

303
00:22:46,147 --> 00:22:51,326
♪ şimdi bir şeyleri değiştirmek istesem bile

304
00:22:51,457 --> 00:22:54,764
♪ Zamanının geldiğini biliyorum

305
00:22:54,895 --> 00:22:59,247
♪ kalbimin olduğu yere gitmek
♪ gitmemi istiyor

306
00:22:59,987 --> 00:23:02,598
♪ Zamanının geldiğini biliyorum

307
00:23:02,729 --> 00:23:08,125
♪ ve yalnız gitmem gerekiyor

308
00:23:08,256 --> 00:23:11,128
♪ çünkü ben özgür bir biniciyim

309
00:23:11,259 --> 00:23:15,785
♪ ve artık hiç korkum yok

310
00:23:16,786 --> 00:23:20,007
♪ hayatım boyunca aradım

311
00:23:20,137 --> 00:23:25,012
♪ buradaymış gibi hissetmek

312
00:23:25,142 --> 00:23:28,276
♪ Kendim olabileceğimi biliyorum

313
00:23:28,407 --> 00:23:33,063
♪ ve şimdi canlı hissediyorum

314
00:23:33,194 --> 00:23:36,937
♪ çünkü ben özgür bir biniciyim

315
00:23:37,807 --> 00:23:42,290
♪ çünkü ben özgür bir biniciyim

316
00:23:57,087 --> 00:23:59,394
-hey, iyi görünüyorsun.

317
00:24:01,309 --> 00:24:03,833
Ama bence yapmalısın
Yakanızın düğmelerini açın.

318
00:24:03,964 --> 00:24:05,052
-Bence yapmalısın
Seninkini düğmele.

319
00:24:05,182 --> 00:24:06,183
-Bu şekilde hoşuma gitti.

320
00:24:06,314 --> 00:24:07,663
-Bu şekilde hoşuma gitti.

321
00:24:09,360 --> 00:24:10,405
-[kapıyı çalıyor]
-hey, bu annem.

322
00:24:12,015 --> 00:24:13,147
Anne!

323
00:24:13,756 --> 00:24:17,151
-hobie, ah, çok güzel
Seni görmek için.

324
00:24:20,807 --> 00:24:22,461
MERHABA.
-MERHABA.

325
00:24:23,766 --> 00:24:24,680
Çok güzel görünüyorsun.

326
00:24:24,811 --> 00:24:26,639
-ah, teşekkürler.

327
00:24:26,769 --> 00:24:29,076
Ah...
Neyse, mekan harika görünüyor.

328
00:24:29,206 --> 00:24:31,034
Siz ne yaptınız?
Yeniden dekore etmek mi?

329
00:24:31,165 --> 00:24:33,733
-biraz. Temizledik.

330
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
-ah, seni alabilir miyim?
Bir içki ya da başka bir şey?

331
00:24:37,432 --> 00:24:39,129
-HAYIR. Hayır, teşekkürler.

332
00:24:42,306 --> 00:24:43,917
Peki nasıldı
Şu coğrafya raporu mu?

333
00:24:44,047 --> 00:24:45,396
O haritaları aldın mı?
Seni gönderdim mi?

334
00:24:45,527 --> 00:24:46,920
- evet, doğru yoldaydılar.
A aldım.

335
00:24:47,050 --> 00:24:48,965
-ah, bu benim oğlum.

336
00:24:50,184 --> 00:24:51,011
Tanrım, iyi görünüyorsun.

337
00:24:51,141 --> 00:24:52,882
-Mitch, Ken Jordan.

338
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
Gayle bana söyledi
Senin hakkında çok şey var.

339
00:24:55,189 --> 00:24:56,059
-ken, ben...

340
00:24:56,973 --> 00:24:58,975
-Biliyorum. bekleyemedim
Artık arabadayım.

341
00:25:00,629 --> 00:25:04,677
Sadece birkaç dakika uzaklıkta
Bu değerli kadından
Sonsuzluk gibi görünüyor.

342
00:25:07,636 --> 00:25:08,985
Ve sen de Hobie olmalısın.

343
00:25:10,813 --> 00:25:12,554
Çoktan fazlasını duydum
Senin hakkında.

344
00:25:12,685 --> 00:25:14,034
-Hey. Tanıştığıma memnun oldum.

345
00:25:14,861 --> 00:25:16,558
-sen de öyle yaptın
Onlara haberlerimizi anlatalım mı?

346
00:25:17,385 --> 00:25:19,430
-hayır, yapmadı.

347
00:25:21,389 --> 00:25:22,346
-hangi haber?

348
00:25:22,477 --> 00:25:24,348
-ah...

349
00:25:24,479 --> 00:25:27,395
Peki, sana söylediğimi hatırlıyorsun
Bir sürprizim mi vardı?

350
00:25:28,439 --> 00:25:29,615
Peki...

351
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Ken ve ben evleniyoruz.

352
00:25:36,535 --> 00:25:37,927
-bu hafta sonu.

353
00:25:52,289 --> 00:25:53,943
-Sana söylemeliydim, biliyorum.

354
00:25:54,074 --> 00:25:59,209
Ama hiç olmadı
Fasulyeleri dökmek için iyi bir zaman.

355
00:25:59,340 --> 00:26:02,778
Yani sana söylüyorum
telefonda
Çok kişiliksiz görünüyordu.

356
00:26:02,909 --> 00:26:05,172
Ve ayrıca,
Hobie'nin onunla tanışmasını istedim.

357
00:26:05,302 --> 00:26:07,348
Sonuçta,
Ken onun olacak...

358
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
-hobie'nin üvey babası.

359
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
Resmi anladım.

360
00:26:12,309 --> 00:26:15,486
-Hobie'yi gerçekten çok isterim
Bizimle Acapulco'ya gelmek için
Bu hafta sonu düğün için.

361
00:26:15,617 --> 00:26:17,140
-peki, onun bir partisi var
'a gitmek istiyor.

362
00:26:17,271 --> 00:26:18,620
- evet, evet
Bana bundan bahsetti,

363
00:26:18,751 --> 00:26:20,666
Ama dedi ki
Bizimle gelmeyi tercih eder.

364
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
-ah.

365
00:26:23,016 --> 00:26:25,409
-mitch...
-hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

366
00:26:25,540 --> 00:26:27,803
Onu havaalanına götüreceğim.
Hangi havayolu?

367
00:26:27,934 --> 00:26:31,285
-ah, aslında uçuyoruz
Ken'in şirket jetinde.

368
00:26:31,415 --> 00:26:33,026
-[kıkırdayarak] Ah.

369
00:26:33,156 --> 00:26:34,680
Kendi jeti var, değil mi?

370
00:26:34,810 --> 00:26:36,464
Bu güzel bir yakalama.

371
00:26:36,595 --> 00:26:39,032
-ken çok çalıştı
Olduğu yere ulaşmak için.

372
00:26:39,162 --> 00:26:41,251
Ve o da oluyor
Çok gerçekçi,
Ve onu severdin.

373
00:26:41,382 --> 00:26:43,558
-Üzgünüm. Ben...

374
00:26:43,689 --> 00:26:46,039
Eminim harika bir adamdır.

375
00:26:46,169 --> 00:26:47,475
Gayle, seni gerçekten istiyorum
Mutlu olmak.

376
00:26:47,606 --> 00:26:49,346
-Hepimizin mutlu olmasını istiyorum.

377
00:26:50,304 --> 00:26:51,131
Özellikle Hobie'yi.

378
00:26:51,261 --> 00:26:52,567
-Hobie mutlu.

379
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
-Gerçekten mutluyum.

380
00:26:55,265 --> 00:26:58,225
Bak, Ken olabilir
En harika etki
Hobie'de.

381
00:26:58,355 --> 00:26:59,574
Onu sağlayabilirdi
Bu kadar çok şeyle.

382
00:26:59,705 --> 00:27:00,967
-onu bu kadar çok mu satın almak istiyorsun?

383
00:27:01,097 --> 00:27:03,230
-hayır bu değil
Aslında ne demek istemiştim

384
00:27:03,360 --> 00:27:05,232
Ve her zamanki gibi,
Sözlerimi çarpıtıyorsun.

385
00:27:07,843 --> 00:27:09,802
-Hobie'yi istiyorsun
Seninle yaşamak için,
Değil mi?

386
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
Bu değil mi
Bütün bunlar neyle ilgili?

387
00:27:15,242 --> 00:27:17,244
-Evet.
-unut gitsin.

388
00:27:17,374 --> 00:27:19,594
-mitch...
-İnanamıyorum
Bunu yapıyorsun.

389
00:27:19,725 --> 00:27:21,857
-bak bunu yapmak istemiyorum
Ama...

390
00:27:22,858 --> 00:27:26,732
Ama bir avukatla görüştüm.
Ve mahkemeye gideceğim
Eğer mecbur kalırsam.

391
00:27:38,395 --> 00:27:40,441
-bu senin kartın mı?

392
00:27:41,921 --> 00:27:43,009
-bunu nasıl yaptın?

393
00:27:43,139 --> 00:27:44,271
-büyü.

394
00:27:47,578 --> 00:27:49,668
-baba, ken yapar
En havalı kart numarası.

395
00:27:49,798 --> 00:27:50,625
Gelin, şunu kontrol edin.

396
00:27:50,756 --> 00:27:52,192
Ken, babam için bir tane yap.

397
00:27:52,322 --> 00:27:54,498
-tamam, sadece bir tane.
Devam etmek. Herhangi bir kartı seçin.

398
00:27:55,761 --> 00:27:56,892
İstediğiniz yere geri koyun.

399
00:27:59,068 --> 00:28:00,374
Güzel.

400
00:28:00,504 --> 00:28:01,636
Bunu burada görelim.

401
00:28:03,420 --> 00:28:05,814
Ah, bu senin kartın mı?

402
00:28:05,945 --> 00:28:07,468
- işte bu.

403
00:28:07,598 --> 00:28:09,557
-bu en havalı numara değil mi?

404
00:28:09,688 --> 00:28:11,167
-ah, bu harika. Evet.

405
00:28:12,081 --> 00:28:15,519
-ah, sözünü kesmekten nefret ediyorum
Buradaki büyülü an,

406
00:28:15,650 --> 00:28:18,522
Ama elimizde
Yarın erken bir gün.
-Evet.

407
00:28:19,436 --> 00:28:20,960
-Baba, Ken'in kendi jeti var.

408
00:28:21,090 --> 00:28:23,527
-Evet. Evet duydum.
Bu gerçekten harika.

409
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
-peki sevindim
Sonunda seninle tanışabildim.

410
00:28:25,486 --> 00:28:27,749
Görünüşe göre sahip olacağız
Pek çok ortak nokta var.

411
00:28:27,880 --> 00:28:29,795
-evet öyle görünüyor.

412
00:28:31,884 --> 00:28:35,539
-hobster, seni koymak istiyorum
O uçağın kokpitinde
yarın,

413
00:28:35,670 --> 00:28:38,020
Ve uçacaksın
Birkaç mil boyunca.

414
00:28:38,151 --> 00:28:38,978
-Elbette!

415
00:28:42,068 --> 00:28:43,460
Vay!
-Ah, seni özledim.

416
00:28:46,333 --> 00:28:47,856
-seni göreceğim
Sabahleyin tatlım.
-Elbette.

417
00:28:47,987 --> 00:28:49,553
Güle güle.
-güle güle.

418
00:28:53,383 --> 00:28:54,733
-Ben toparlanmaya gideceğim.

419
00:28:54,863 --> 00:28:55,821
-Bir dakika bekle.

420
00:28:57,736 --> 00:28:59,825
ne yapıyorsun
Ona el sıkışmamızı mı öğreteceksin?

421
00:28:59,955 --> 00:29:01,565
-peki, bana bir tane öğretti
Üniversitede yapıyordu.

422
00:29:01,696 --> 00:29:02,653
Gerçekten harika.
Görmek ister misin?

423
00:29:02,784 --> 00:29:03,872
-hayır, yapmıyorum.

424
00:29:05,526 --> 00:29:06,875
-baba?
-Ne?

425
00:29:08,529 --> 00:29:09,965
-Gitmeyeceğim
Eğer yapmamı istemiyorsan.

426
00:29:17,059 --> 00:29:20,019
-hayır, gitmeni istiyorum.
Tanrım, gitmeni istiyorum.

427
00:29:20,149 --> 00:29:21,803
Bana büyük bir iyilik yap, olur mu?
-Tamam.

428
00:29:21,934 --> 00:29:23,283
-o jeti uçur, ha?
-Elbette.

429
00:29:23,413 --> 00:29:24,806
-Tamam.
-Seni seviyorum baba.

430
00:29:24,937 --> 00:29:26,721
-Elbette. Ben de seni seviyorum.

431
00:29:26,852 --> 00:29:28,549
-sabah görüşürüz.
-Tamam.

432
00:29:48,699 --> 00:29:50,223
-yaz: anne, bekle!

433
00:29:51,050 --> 00:29:52,834
Anne, yavaşlar mısın?

434
00:30:00,363 --> 00:30:02,626
Anne, bugün senin neyin var?

435
00:30:02,757 --> 00:30:06,587
-ah, yaz,
Bu restoranı seviyorum!

436
00:30:07,240 --> 00:30:10,678
-anne, dinle,
Plaj kulübesi kapalı.

437
00:30:10,809 --> 00:30:13,420
-hayır, değil.
-evet öyle.

438
00:30:13,550 --> 00:30:17,337
-hayır değil
Ve öyle değil
Artık plaj kulübesi.

439
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
Bu bizim plaj kulübemiz.
[bağırır]

440
00:30:21,471 --> 00:30:23,256
-plaj kulübemiz mi?
Anne sen neden bahsediyorsun?

441
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
-onu kiraladım. Bu bizim.

442
00:30:25,040 --> 00:30:26,433
-bunu kiraladın mı?

443
00:30:27,782 --> 00:30:29,523
Peki nasıl? Hangi parayla?

444
00:30:29,653 --> 00:30:32,221
-peki, bana yetti
İlk ve sonuncuyu yazmak için.

445
00:30:32,352 --> 00:30:34,223
Demek istediğim, her şeydi
Bende var ama...

446
00:30:34,963 --> 00:30:37,313
Tatlım, sanırım
Burayı düzelttiğimizde,

447
00:30:37,444 --> 00:30:39,185
Para sadece
Dalgalar gibi yuvarlanın.

448
00:30:39,315 --> 00:30:42,579
-ah tamam peki nereden bulacağız
Bu para bunu düzeltmek için mi?

449
00:30:42,710 --> 00:30:44,886
-Endişelenmeyi bırakır mısın?

450
00:30:45,495 --> 00:30:47,367
Eh, yapacağız.

451
00:30:48,150 --> 00:30:49,717
Tabii ki yapabiliriz
Pittsburgh'a geri dön.

452
00:30:52,154 --> 00:30:53,112
-peki adını ne koymak istersin?

453
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
-tamam, düşünüyordum da...

454
00:30:56,419 --> 00:30:57,856
Jackie sahilde.

455
00:30:58,900 --> 00:31:00,032
-HAYIR.
-HAYIR?

456
00:31:00,162 --> 00:31:03,296
-yazlık bir yere ne dersin?

457
00:31:04,079 --> 00:31:05,254
-gerçekten kötü.

458
00:31:06,429 --> 00:31:08,127
Tamam, buna ne dersin?

459
00:31:08,257 --> 00:31:10,259
Jackie'nin yazlık evi mi?

460
00:31:11,782 --> 00:31:13,959
-tamam bu hoşuma gitti.

461
00:31:16,004 --> 00:31:19,268
-tabii ki tek şey
Muhtemelen yapacak
Yaptığınız iş gereksiz.

462
00:31:19,399 --> 00:31:22,968
Evet, yani
çünkü herkes burada olacak
Muhteşem yemeğimi yiyorum

463
00:31:23,098 --> 00:31:25,796
Ve kimse olmayacak
Kurtarman için sahilde.

464
00:31:25,927 --> 00:31:28,974
-umalım da cankurtaran olsun
Burada pompalanmıyoruz
İnsanların mideleri, tamam mı?

465
00:31:29,104 --> 00:31:30,671
-ah, midelerini mi pompalıyorlar?
-Evet.

466
00:31:30,801 --> 00:31:32,281
-bu gerçekten çok komik.

467
00:31:32,412 --> 00:31:34,327
Bu gerçekten çok komik.

468
00:31:35,415 --> 00:31:37,025
Harika olacak.
Bayıldım!

469
00:31:43,336 --> 00:31:44,467
-merhaba baba.
- selam dostum.

470
00:31:44,598 --> 00:31:46,208
Tanrım.

471
00:31:46,339 --> 00:31:48,036
Hafta sonu gidiyorsun
Sonsuza kadar değil.

472
00:31:50,647 --> 00:31:52,780
-peki, bana her zaman söylersin
Her şeye hazırlıklı olmak.

473
00:31:52,911 --> 00:31:54,738
-evet yaptım.

474
00:31:56,436 --> 00:31:57,611
Biliyor musun dostum...

475
00:31:58,612 --> 00:32:01,441
Gerçekten konuşmadım
Nasıl hissettiğin hakkında
Annen Ken'le evleniyor.

476
00:32:02,268 --> 00:32:04,226
-peki bana söylemedin
Sen de nasıl hissediyorsun?

477
00:32:04,357 --> 00:32:05,880
-Önce sana sordum.

478
00:32:06,837 --> 00:32:07,708
-Tamam.

479
00:32:08,535 --> 00:32:11,799
O harika bir adam
Ve her şey.

480
00:32:11,930 --> 00:32:15,672
Yani eğer birisiyle evlenecekse,
O da olabilir.

481
00:32:18,240 --> 00:32:19,154
İkinci olarak sana sordum.

482
00:32:20,112 --> 00:32:21,330
-şey, ben...

483
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Her zaman biliyordum
Bu gün gelecekti.

484
00:32:27,380 --> 00:32:29,121
Ama çok zor biliyorsun.

485
00:32:30,339 --> 00:32:31,340
Biraz üzgün hissediyorum.

486
00:32:32,428 --> 00:32:33,864
Bunu aşacağım.

487
00:32:35,518 --> 00:32:36,389
-baba.

488
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
Seni sevdiğimi biliyorsun.

489
00:32:40,654 --> 00:32:41,524
-Evet.

490
00:32:42,308 --> 00:32:43,962
Ben de seni seviyorum.

491
00:32:44,092 --> 00:32:45,572
-[kapı zili çalar]

492
00:32:45,702 --> 00:32:47,661
-bu annem.
-Evet.

493
00:32:47,791 --> 00:32:49,532
Buraya gel.

494
00:32:54,363 --> 00:32:56,322
Defol buradan.
İyi vakit geçiriyorsun
Aşağıda mı?

495
00:32:56,452 --> 00:32:57,366
-Elbette.
-Tamam.

496
00:32:58,672 --> 00:33:01,501
Tamam, seni getireceğim
Meksika'dan bir şey geri getir.

497
00:33:38,407 --> 00:33:42,020
-elaine, buraya gel
Gayle'nin oğluna da merhaba deyin.
Hobie.

498
00:33:42,150 --> 00:33:43,499
-merhaba hobie.
-MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

499
00:33:43,630 --> 00:33:44,500
-Sen de.

500
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
-elaine bizim pilotumuz.

501
00:33:45,806 --> 00:33:47,025
-pilot musun?

502
00:33:47,155 --> 00:33:48,939
-Evet,
Hava kuvvetlerinde 14 yıl.

503
00:33:49,070 --> 00:33:50,724
-neyi uçurdun?

504
00:33:50,854 --> 00:33:54,249
-bir bakalım, c-130'lar, f-16'lar,
Hemen hemen her şey.

505
00:33:54,380 --> 00:33:57,470
-hiç görmedim
Daha önce buna benzer bir uçak.
Evin bir odası gibidir.

506
00:33:58,949 --> 00:34:00,951
-kokpiti görmek ister misin?
-kesinlikle!

507
00:34:01,865 --> 00:34:03,389
-peki, hadi. Hadi gidelim.
-Harika!

508
00:34:05,956 --> 00:34:08,002
-mutlu musun?
-mm-hmm.

509
00:34:08,133 --> 00:34:10,570
-bak biliyorum
Bu senin için zor oldu

510
00:34:10,700 --> 00:34:12,659
Ama Hobie'nin ihtiyacı var
Şu anda annesi.

511
00:34:13,747 --> 00:34:15,053
-Umarım.

512
00:34:15,183 --> 00:34:17,185
-bana biraz gülümse.

513
00:34:17,316 --> 00:34:18,143
[Kahkahalar]

514
00:34:30,024 --> 00:34:32,026
-[homurdanarak]

515
00:34:40,948 --> 00:34:42,950
-vay be! Vay! Boşver.

516
00:34:43,081 --> 00:34:45,779
O çantanın bir kısmını sakla
Geri kalanımız için.

517
00:34:52,742 --> 00:34:54,570
Pek iyi gitmemiş gibi görünüyor
Gayle'la, öyle mi?

518
00:34:54,701 --> 00:34:57,138
-ah. Ah, bunu söylemezdim.

519
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
[öfkeyle]
Gayle bir milyonerle evleniyor

520
00:35:01,011 --> 00:35:03,188
Onu Meksika'ya kim uçuruyor?

521
00:35:03,318 --> 00:35:05,451
Özel jetiyle.

522
00:35:06,974 --> 00:35:09,324
Velayet için bana dava açıyor.

523
00:35:10,412 --> 00:35:14,721
Ve Hobie Ken'e öğretti
Gizli el sıkışmamız.

524
00:35:16,549 --> 00:35:17,941
Pek iyi gitmedi mi?

525
00:35:18,072 --> 00:35:20,640
Her şeyi söylerdim
Tam bir felaket.

526
00:35:21,293 --> 00:35:23,599
- Çantayı senin için tutacağım.
-Teşekkürler.

527
00:35:26,733 --> 00:35:28,474
Ken, öyle mi?

528
00:35:29,779 --> 00:35:32,173
Gizli el sıkışmamız!

529
00:35:42,314 --> 00:35:43,837
-Hey.
-Hey.

530
00:35:45,099 --> 00:35:48,233
-Vay. benziyorsun
Enerjiye benden daha çok ihtiyacın var.
Burada.

531
00:35:51,105 --> 00:35:53,107
Dün gece ne yaptın?

532
00:35:53,238 --> 00:35:54,369
-C.J.'de uyudum. Ve...

533
00:35:54,500 --> 00:35:56,110
-sen ve C.J. Birlikte mi uyudunuz?

534
00:35:56,241 --> 00:35:57,938
-C.J.'de Ve Stephanie'ninki.

535
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Kanepede uyudum.

536
00:36:00,593 --> 00:36:03,117
Ya da denedim.

537
00:36:03,248 --> 00:36:06,207
-peki neden uyuyamadın?
Ne? C.J. Etrafta koşmak
Küçük, dar bir gecelikle mi?

538
00:36:06,338 --> 00:36:09,341
-HAYIR. Yapamadım...
Düşünmeden duramadım.

539
00:36:09,471 --> 00:36:10,907
-Neden?

540
00:36:11,038 --> 00:36:13,823
-Peki Fransa'ya gitmeli miyim?
Yoksa burada mı kalacaksın?

541
00:36:15,651 --> 00:36:19,002
Biliyor musun, çılgınca olan şey şu ki
Babamın hiç umursamadığı
Eğer etrafta olsaydım ya da olmasaydım.

542
00:36:19,133 --> 00:36:21,962
Ve birdenbire,
Beni zorluyor
Onunla geri dönmek için.

543
00:36:22,092 --> 00:36:25,139
-matt, baban
Bir kontrol manyağıdır.
Bunu biliyorsun.

544
00:36:25,270 --> 00:36:28,795
O yüzden seni zorlamasına izin verme
Herhangi bir şey yapmaya
Yapmak istemiyorsun.

545
00:36:29,752 --> 00:36:31,580
Üstelik sen benim en iyi arkadaşımsın

546
00:36:31,711 --> 00:36:34,496
Ve eğer gidersen,
seni özleyeceğim
Çok fazla.

547
00:36:35,845 --> 00:36:38,283
Gidip anneme yardım etmeliyim
Restoranla birlikte.

548
00:36:38,413 --> 00:36:40,110
İyi bir vardiyanız var.

549
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
-beni uyandırdığın için teşekkürler.

550
00:36:42,374 --> 00:36:43,244
-her zaman.

551
00:36:46,639 --> 00:36:49,511
-hava trafik kontrolörü:
Lear 4-charlie-lima,
Burası Los Angeles kulesi.

552
00:36:49,642 --> 00:36:53,515
Ayrıldıktan sonra 1343 diye bağırın.
Doğrudan şuraya temizle:
Bir-sıfır bin.

553
00:36:57,519 --> 00:36:59,695
-bu işe yarıyor mu?

554
00:36:59,826 --> 00:37:02,394
-Neden? Aramak istiyorsun
Arkadaşlarınızdan biri
Peki onlara uçakta olduğunu mu söyleyeceksin?

555
00:37:02,524 --> 00:37:04,047
-Babamı arasam olur mu?

556
00:37:05,832 --> 00:37:06,920
-Elbette.

557
00:37:07,050 --> 00:37:10,097
-Burada. İşte buyurun.
-teşekkürler.

558
00:37:10,228 --> 00:37:13,056
-tamam dinle.
Matt, kule 12. Sidney, kule 8.

559
00:37:13,187 --> 00:37:15,015
Chris, saat 9'dasın.
Ve Kelly, sen 10. kuledesin.

560
00:37:15,145 --> 00:37:17,452
Orada çok dikkatli ol.

561
00:37:17,583 --> 00:37:20,063
Geçen haftaki fırtına yarattı
Düzenli olarak bazı büyük delikler
Alt konturlar.

562
00:37:20,194 --> 00:37:22,892
Bir sürü yırtık geliyor
Özellikle güneye bakan tarafta
Plajlar.

563
00:37:24,154 --> 00:37:25,721
İşte bu.

564
00:37:25,852 --> 00:37:27,810
-mitch, bir telefon görüşmesi var
Senin için. Bu hobi.

565
00:37:27,941 --> 00:37:29,595
-çubuk yaması yaptırın
Kamyona mı?

566
00:37:31,161 --> 00:37:33,163
Günaydın Tina.
-Merhaba Mitch.

567
00:37:35,078 --> 00:37:38,256
-mitch: [telefonda]
Hobster, beklemiyordum
Senden haber almak için.

568
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
Neler oluyor?

569
00:37:40,258 --> 00:37:42,521
-baba, bil bakalım ne oldu?
seni arıyorum
Ken'in uçağından.

570
00:37:42,651 --> 00:37:44,827
-hey Hobie, bu harika.

571
00:37:44,958 --> 00:37:47,003
-Ne yapıyorsun?

572
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
-Az önce bitirdim
Sabah brifingi.
Bilirsin, aynı eski, aynı eski.

573
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
-Annemle konuşmak ister misin?

574
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
-hayır teşekkürler dostum.

575
00:37:53,923 --> 00:37:56,317
Bak, burada biraz meşgulüm.
Gitmeliyim.

576
00:37:56,448 --> 00:37:59,364
-hayır, telefonu kapatma.
seninle konuşmak istiyorum
Uçaktan. Çok hoş.

577
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
-Hobie arıyor
Uçaktan.

578
00:38:05,283 --> 00:38:06,806
-[gümbürtü]

579
00:38:06,936 --> 00:38:09,156
-mitch: [telefonda]
Hobie, bu gürültü neydi?

580
00:38:09,287 --> 00:38:12,202
-Bilmiyorum. sanki
Motorlardan biri geri tepti
Ya da bir şey.

581
00:38:14,204 --> 00:38:15,293
Ken gidip kontrol edecek.

582
00:38:15,423 --> 00:38:17,033
-[bip sesi]

583
00:38:21,299 --> 00:38:22,778
-Bütün bu titreşim nedir?

584
00:38:22,909 --> 00:38:24,171
-birinci motor kapatıldı.

585
00:38:24,302 --> 00:38:26,521
Geri dönmemiz gerekecek
Havaalanına.

586
00:38:26,652 --> 00:38:28,175
-ne kadar kötü?

587
00:38:28,306 --> 00:38:29,568
-sadece herkesi al
Emniyet kemerlerini takın lütfen.

588
00:38:31,221 --> 00:38:32,658
-hatta beklemek. Ken geri geliyor.

589
00:38:33,572 --> 00:38:34,573
-ken, nedir bu?

590
00:38:35,225 --> 00:38:36,879
-Motorumuzu kaybettik.

591
00:38:37,010 --> 00:38:38,446
-bu ne anlama gelir?

592
00:38:38,577 --> 00:38:40,361
-gidiyoruz anlamına geliyor
Havaalanına geri dönelim.

593
00:38:40,492 --> 00:38:42,407
Herkes bağlansın
Emniyet kemerleriniz.

594
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Yapmamız gerekebilir
Acil iniş.

595
00:38:44,670 --> 00:38:46,672
-baba, bunu yapmak zorunda kalabiliriz
Acil iniş.

596
00:38:46,802 --> 00:38:49,065
Hobie, bu hiç komik değil.

597
00:38:49,196 --> 00:38:51,067
-bu bir şaka değil baba.

598
00:38:52,155 --> 00:38:53,722
-hadi şimdi.
Neler oluyor?

599
00:38:53,853 --> 00:38:55,637
Hobie, iyi misin?

600
00:38:55,768 --> 00:38:58,031
-hayır baba
Uçak, her şey,
Gerçekten inişli çıkışlı.

601
00:39:01,556 --> 00:39:04,516
Baba. Baba, korkuyorum. Baba.

602
00:39:04,646 --> 00:39:06,648
-pekala Hobie, dinle beni.
Sadece sakin ol.

603
00:39:06,779 --> 00:39:08,346
-Bütün uçak titriyor!

604
00:39:08,476 --> 00:39:09,869
- gidiyor musun
Havaalanına mı döneceğiz?

605
00:39:09,999 --> 00:39:11,174
-Bilmiyorum.

606
00:39:11,305 --> 00:39:13,438
-pencereden dışarı bak.
-baba!

607
00:39:13,568 --> 00:39:15,962
-ne görüyorsun dostum?
Karayı görüyor musun?
Yoksa suyu mu görüyorsun?

608
00:39:18,704 --> 00:39:19,966
-sadece bulutlar.

609
00:39:26,189 --> 00:39:27,713
-[bip sesi]
-diğer motoru kaybettik.

610
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
Hızla irtifa kaybediyoruz.

611
00:39:32,152 --> 00:39:33,283
Benzinimizi boşaltıyorum.

612
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
-hava trafik kontrolörü:
Roger. Roger. Anlamak.
Yakıt boşaltıyorum.

613
00:39:39,942 --> 00:39:41,422
-[bağırır]
-ne? Ne?

614
00:39:41,553 --> 00:39:43,163
-Çok hızlı düşüyoruz.

615
00:39:44,294 --> 00:39:47,036
-hava trafik kontrolörü:
Roger-lima, sana göstereceğim
Sahilden yedi mil uzakta

616
00:39:47,167 --> 00:39:49,169
2.000'e doğru iniyoruz.
Niyetiniz nedir?

617
00:39:49,299 --> 00:39:51,084
-suya inmeye çalışacağım.

618
00:39:51,214 --> 00:39:53,216
-baba biz
Okyanusun hemen üzerinde.
Kaza yapacağız.

619
00:39:53,347 --> 00:39:55,741
Baba, korkuyorum.
-hobi.

620
00:39:55,871 --> 00:39:58,570
-hava trafik kontrolörü:
4-charlie-lima, dikkat edin.
Sahil güvenliğe haber verildi

621
00:39:58,700 --> 00:40:00,833
Ve baywatch kurtarma personeli
Yoldayız.

622
00:40:06,055 --> 00:40:07,883
4-charlie-lima,
Gücünüz yetiyorsa yanıt verin.

623
00:40:15,804 --> 00:40:17,284
-baba!
-hobi!

624
00:40:22,550 --> 00:40:24,247
-baba!

625
00:40:27,555 --> 00:40:29,383
-[statik]

626
00:40:30,558 --> 00:40:31,472
-hobi mi?

627
00:40:32,473 --> 00:40:33,605
Hobi mi?

628
00:40:33,735 --> 00:40:34,823
-Mitch, sorun ne?

629
00:40:34,954 --> 00:40:36,999
-kahretsin! Telefon kapandı.

630
00:40:40,263 --> 00:40:41,787
-[dramatik müzik çalıyor]